Cosul tău
Nu mai sunt produse în coșul tău!
- Varujan Vosganian
- Dosar de presă
- 0 likes
- 281 views
Nu ma simt localizat geografic prin tematica, ci doar prin teritoriul lingvistic pe care il exprim, adica prin limba romana. In ceea ce priveste proza, limba in care scrii nu este definitorie pentru rezonanta operei. Fireste ca originalul este mai relevant, dar traducerile reusesc adesea sa comunice cu cititorii de pretutindeni. Marele roman rus al secolului al XIX-lea este un exemplu elocvent. Cartea soaptelor se traduce acum in citeva versiuni.
Experienta cu traducatorii este interesanta, nu exista cititor mai aspru si mai minutios decit traducatorul. E drept ca apar si unele diferent e. In textul romanesc cuvintele armenesti intraductibile se scriu cu aldine. In traducerea armeneasca aceste cuvinte curg firesc, in schimb sint scrise cu aldine cuvintele romanesti intraductibile. E nevoie uneori de note de subsol, de traducerea neliterala a unor expresii. Dar pentru cititorul spaniol sau italian, cita vreme tematica si curgerea povestii ar putea sa-l atraga, mai putin il va interesa de unde vine povestitorul. Un scriitor trebuie sa cunoasca bine tarimul pe care il descrie, dar trebuie sa aiba constiinta universalitatii.
Related products