Dilema veche, 20 februarie

Aceasta traducere a Septuagintei este prima traducere in romaneste a textului grecesc, dupa Biblia lui Serban Cantacuzino. Este, deci, o traducere care lucreaza cu limba romana contemporana si care se adreseaza cititorului de astazi, fara sa fie neaparat neologizanta sau lipsita de eleganta si de stil. Este, in plus, un text adnotat abundent, ceea ce face ca lectura sa poata fi sustinuta de o informatie (filologica, istorica, teologica) foarte importanta pentru intelegerea textului. Si, in al treilea rind, este vorba de un efort al unui grup de filologi (80% din ei foarte tineri) de a intra, prin competenta lor, intr-un teritoriu care pina acum era rezervat strict specialitatii ierarhice. Or, propunerea de intilnire a lumii bisericii institutionale cu lumea unui laicat disponibil este si aceasta ceva nou.