in aLtitudini

Prin urmare, hermeneutica traducatorului poate juca, intr-o asemenea situatie, un rol crucial. In fapt, la acest nivel, as spune eu, se afla noumen-ul epistemologic al traducerii, excelent observat si subliniat de autoare, i.e. in calitatea ei (a traducerii) de hermeneutica, de exegeza, de interpretare critica a originalului. Nu cred sa existe – si fac afirmatia in postura de comentator al literaturii si traducator (sporadic) eu insumi – analiza mai completa a unui text decit cea oferita de catre traducerea lui intr-o limba diferita. Desi nu o afirma niciodata direct, putem prespune ca, prin excursul memorabil pe care il face in labirintul traductologiei, cu foarte buna sa lucrare, doamna Magda Jeanrenaud isi asuma o astfel de premisa ca pe un lucru de la sine inteles.