în Observator cultural nr. 880

O carte fabuloasă, intitulată Spania (Editura Polirom, traducere de Anacaona Mîndrilă‑So­netto – wow, iată un nume minunat, parcă scos din Ingeniosul bine temperat al ca și uitatului azi Mircea Horia Simio­nescu…), e scrisă de aceeași fascinantă Jan Morris, căreia i-a mai apărut la noi o Veneția, la fel de tulburătoare precum poemul eminescian. Spania povestită, privită atent, dincolo de conturul ei fizic, și analizată dincoace de broderiile istorice care o înconjoară, devine un soi de basm modern. Fantezie cromatică, temă cu variațiuni – despre istoria Spaniei și a populațiilor care s-au tot confruntat şi contopit aici, despre specificul incontestabil și fascinant al acestei ţări, despre excesele, orgoliile și disperările ei. Este – nota bene! – o carte din 1988, care însă nu este deloc datată! Nordul și Sudul, Andaluzia, Castilia, Aragonul, Țara Bascilor, insulele și Gibraltarul ocupat de englezi, dansurile și mîncărurile, ocupația maură, catolicismul, Inchiziția, Războiul civil și dictatura franchistă, drumul spre o nouă democrație, toate acestea (dar şi multe alte lucruri) sînt bine disecate și reformulate de o călătoare impenintentă, care, aşa cum se dovedește, este și o remarcabilă cititoare, dublată de o excelentă povestitoare. Nu știu dacă o călătorie în Spania se poate înlocui cu cititul unei cărți, dar pentru cei care nu au ajuns încă în această mirifică țară, lectura de față poate înlocui tribulațiile unui voiaj ostenitor. Făcutul bagajelor e un calvar…