pe litero-mania.ro

O carte impresionant alcatuita de Brian Boyd, care sta in picioare langa biografia in doua volume a lui Nabokov. Numele acesta, o garantie. Volumul cu scrisori nu ar fi existat, nu in forma aceasta, fara mintea sclipitoare si dedicarea totala a lui Brian Boyd. Cine a citit cele doua volume colosale ale sale, Vladimir Nabokov: Anii rusesti si Vladimir Nabokov: Anii americani, stie in ce fel i-a fost dedicat lui Nabokov – operei, vietii. Scrisori catre Vera este, in mod limpede, un volum marca Boyd. Avem aici mult mai mult decit scrisori linga scrisori, este o imensa munca de cercetare, de pus laolalta, de scos din Arhiva „Vladimir Nabokov” de la Biblioteca Publica din New York, din arhiva Bibliotecii Congresului din Washington sau din colectii private, precum si din inregistrarile audio ale lui Boyd cu Vera citind din anumite scrisori devenite intre timp de negasit, inregistrari realizate pe cind el lucra la biografii. O echipa impresionanta a lucrat la realizarea cartii (o carte fara seaman, in care rusa si engleza convietuiesc, nu ca nicaieri, ci intocmai ca in viata lui Nabokov), iar lista de multumiri de la final ii include pe Dmitri Nabokov – care a sustinut aparitia cartii pina la moartea sa – si pe o serie de asistenti ai acestuia, pusi cu generozitate la dispozitie. Prefetele, anexele, notele, capitolele despre rebusurile si ghicitorile incluse in scrisori ocupa un spatiu amplu, aproape egal cu al scrisorilor. Alaturi de Scrisori catre Vera am petrecut, probabil, cele mai frumoase si intense opt luni dedicate traducerii unei carti. Alte citeva luni, in aceasta vara si toamna, le-am petrecut alaturi de Ada Tanasa, migalos redactor al cartii publicate la Editura Polirom, in colectia Biblioteca Polirom, coordonata de Bogdan-Alexandru Stanescu.