in Timpul nr. 198

Cind recitesc volumul Opera poetica (I), ce include primele cinci volume ale lui Celan (Nisipul din urne – 1948, Mac si memorie – 1952, Din prag in prag – 1955, Gratii de vorba  – 1959, Roza Nimanui  – 1963), recent aparut la Editura Polirom in traducerea de exceptie a lui George State, senzatia e aceeasi: intelegerea se confrunta cu pragul transparent al gratiilor, unde are loc actul dublu de oculare si ocultare a sensului lumii. (...) Cu Celan, limbajul poetic se schimba definitiv prin asumarea obscuritatii limbajului, a „defrisarii” programate a „umbrei zicerilor”, dictata nu de un experiment pur formal, ci de necesitatea interioara a unui alt fel de a comunica. Poezia lui e traversata de luntri si corabii fantomatice, camuflari metaforice ale gindului surghiunit, care merge din bezna in bezna si silaba dupa silaba pina in pinzele albe ale nespusului, cu „lampile ororii” mereu aprinse.