Opera filosofului si scriitorului arab Ibn Tufayl, Hayy bin Yaqzan sau din tainele intelepciunii rasaritene (Polirom, 2014), constituie una dintre capodoperele filosofico-mistice si literare ale culturii arabe, ceea ce face ca actul transpunerii sale intr-o alta limba atit de diferita de limba araba sa devina o intreprindere extrem de anevoioasa, presupunind nu numai o foarte buna stapinire a tuturor nuantelor limbii sursa si ale limbii tinta, ci si a limbajului filosofic si a orizontului simbolic al secolului al XII-lea. (...)
Versiunea in limba romana semnata de arabistul George Grigore se distinge prin rigoare, precum si prin gasirea celor mai adecvate echivalente semantice si stilistice in scopul mentinerii fidelitatii fata de original, dar si fata de spiritul si orizontul stilistic al limbii tinta, demersul traductologic necesitind, in acest caz, poate mai mult decit in altele, un efort suplimentar de intelegere a unor contexte si orizonturi culturale neaflate la indemana oricui si de adecvare a lor la contextul si orizontul cultural al destinatarului traducerii.
