in Romania literara nr. 13

Cartea lui Bogdan Ghiu este o inepuizabila mina de intrebari si de sugestii pentru felul in care pot fi vazute, citite si valorizate traducerile pentru ca autorul le intemeiaza pe o experienta de traducator si de meditatie pe marginea traducerii cu adevarat impresionante: sint mai mult de cincizeci de titluri insirate in lista finala, in afara eseurilor si volumelor de versuri, care rodesc si ele in acest „manifest”. Dar ea va genera discutii mai ales datorita spiritului nelinistit si disociativ al poetului care priveste prin aceasta fereastra o lume in miscare, lumea traducerilor si a interpretarilor in care traim, fie ca sintem constienti de aceasta, fie ca nu.