în Suplimentul de cultură, nr. 857

Adrian Papahagi, unul dintre cei mai buni (sau mari, cum preferați) exegeți ai operei lui William Shakespeare, a avut ideea de a scrie o serie întreagă de cărți dedicate pieselor marelui Will, o exegeză pe cât de binevenită, pe atât de utilă, atât novicilor, cât și specialiștilor din domeniul artelor teatrale (actori, regizori, teatrologi, critici de teatru etc.). Andrei Pleșu spune despre acest demers că este: „O performanță impozantă, o întreprindere curajoasă, laborioasă”, și nu-l putem contrazice. Medievist de mare forță, cu un doctorat la Sorbona, Adrian Papahagi reușește să-l traducă pe Shakespeare generațiilor de astăzi, rămânându-i fidel până la capăt. Prezentarea contextului istoric, fără de care nu se pot înțelege intrigile și conflictele de putere din piesele marelui Will este realizată cu acribie de Adrian Papahagi, ceea ce recomandă această serie de exegeze și interpretări înainte de orice.