Shakespeare interpretat de Adrian Papahagi. Regele Ioan * Richard al II-lea

ISBN: 978-973-46-9693-2
An apariție: 2024
Număr pagini: 196
Tip ediție: broșată
Format: 106x180
Colecție: -
Domenii: Critică și istorie literară > Teatru

Istorie > Istoria culturii și civilizației

Shakespeare interpretat de Adrian Papahagi. Regele Ioan * Richard al II-lea

Autori: Adrian Papahagi

29,95 lei

ShakespeareinterpretatdeAdrianPa

„O performanță impozantă, o întreprindere curajoasă, laborioasă.” (Andrei Pleșu)

În Regele Ioan și în Richard al II-lea Shakespeare pune în scenă marile dileme teologico-politice ale epocii sale. Se poate justifica revolta împotriva unui rege rău? Dar uzurparea? Regele e unsul lui Dumnezeu; odată consacrat, corpul politic al regelui e sacru și se unește cu cel al națiunii. Și totuși, în corpul său muritor, regele e un om ca oricare altul, adesea împovărat de vicii. Ca teatrul Globe, coroana e goală în mijloc: ea cuprinde zbaterile regalității și ale comunei mortalități, într-un spectacol deopotrivă grandios și iluzoriu. Cât valorează și ce simte capul unui rege, bun sau rău, încununat de acest zero aurit bătut cu diamante, ce facem fiecare pe marginea sau în centrul celuilalt zero, teatrul vanității lumii?

Volumul face parte dintr-o serie care își propune să analizeze întreaga operă a lui Shakespeare.

Au mai apărut:

Titus Andronicus • Hamlet
Totu‑i bine când se sfârșește bine • Măsură pentru măsură
Sonete • Romeo și Julieta (ediția a II‑a)
Visul unei nopți de vară • Cum vă place (ediția a II‑a)
Troilus și Cresida • Timon din Atena
Othello • Poveste de iarnă
Pericle • Cymbeline • Furtuna

An apariție: 2024
Număr pagini: 196
Tip ediție: broșată
Format: 106x180

Fără comentarii

în Viața Românească, nr. 9/2024

Noul volum din Seria Shakespeare interpretat de Adrian Papahagi va fi o delectare atât pentru iubitorii teatrului, cât și pentru cei care doresc să afle mai multe despre istoria poporului englez, așa cum o filtrează Shakespeare. Cartea dispune de numeroase scheme explicative, ce clarifică aspectele dinastice, cât și de trimiteri la hărți și manuscrise ce contribuie la imersiunea lectorului în universul ficțional și istoric. Pe lângă analiza tematică, autorul realizează de asemenea o comparație între traducerile românești ale celor două piese existente la momentul de față, propunând variante de traducere ori interpretări critice utile atât cititorilor lui Shakespeare, cât și celor care îi joacă sau îi pun opera în scenă. Ca întotdeauna, analiza ideilor este dublată de o analiză stilistică asupra celor mai impresionante pasaje din piese, în original, într-un excepțional exercițiu filologic. Acest lucru confirmă încă o dată faptul că Shakespeare este nu doar un filosof subtil, ci și un adevărat „meșteșugar” al unei limbi în continuă formare.

Citeste mai mult

October 14, 2024

Dosar de presă

Gabriela CHEAPTANARU

3 views

în revista Orizont, nr. 9

Experiența pe care ne-o oferă Adrian Papahagi este, din multe puncte de vedere, o revelație. Seria este rezultatul unei exegeze complete și unei expertize care îmbină studiile literare cu cele istorice, filosofice și filologice. Explorarea textului se face întotdeauna la prima mână, ceea ce sporește originalitatea și creativitatea interpretărilor. Dar, în același timp, Papahagi este un orator convingător și un povestitor foarte talentat, care poate ține publicul cu sufletul la gură, căci interpretările sale nu își propun să facă paradă, ci să facă ordine chiar și – uneori, curajos, mai ales – acolo unde marea literatură de specialitate a lăsat întrebări fără răspuns și dileme pe jumătate nedeslușite. Suplețea scrisului, spontaneitatea și naturalețea, totuși, elegantă, fac ca această serie să iasă net în evidență în peisajul intelectual românesc de azi.

Citeste mai mult

September 30, 2024

Dosar de presă

Dana PERCEC

33 views

în România literară, nr. 34/2024

Seria Shakespeare interpretat de Adrian Papahagi, de la Editura Polirom, a devenit binecunoscută și a beneficiat din fericire de recunoașteri unanime și perfect meritate. Eruditul profesor din Cluj a ales un format care i-a asigurat succesul, oferind pieselor bardului interpretări interesante pentru un public larg și destul de succinte, intrând mai rar în detalii care ar putea să pară excesive, cum ar fi, de pildă, problema, destul de importantă totuși, a datării textelor. Și aici, autorul își expune opțiunile, dar o face rapid preferând să se ocupe mai degrabă de sensul pieselor. (…) Shakespeare rămâne universal, așa cum Adrian Papahagi rămâne și cu acest volum un comentator al său avizat și cu un condei foarte sprinten. Aștept cu interes continuarea seriei.

Citeste mai mult

September 4, 2024

Dosar de presă

Horia GÂRBEA

28 views

în Suplimentul de cultură, nr. 857

Adrian Papahagi, unul dintre cei mai buni (sau mari, cum preferați) exegeți ai operei lui William Shakespeare, a avut ideea de a scrie o serie întreagă de cărți dedicate pieselor marelui Will, o exegeză pe cât de binevenită, pe atât de utilă, atât novicilor, cât și specialiștilor din domeniul artelor teatrale (actori, regizori, teatrologi, critici de teatru etc.). Andrei Pleșu spune despre acest demers că este: „O performanță impozantă, o întreprindere curajoasă, laborioasă”, și nu-l putem contrazice. Medievist de mare forță, cu un doctorat la Sorbona, Adrian Papahagi reușește să-l traducă pe Shakespeare generațiilor de astăzi, rămânându-i fidel până la capăt. Prezentarea contextului istoric, fără de care nu se pot înțelege intrigile și conflictele de putere din piesele marelui Will este realizată cu acribie de Adrian Papahagi, ceea ce recomandă această serie de exegeze și interpretări înainte de orice.

Citeste mai mult

July 8, 2024

Dosar de presă

Nona RAPOTAN

40 views

Despre autori

Adrian Papahagi (autor)

Adrian Papahagi s‑a născut la Cluj în 1976. Este doctor în studii medievale al Universității Sorbona (Paris IV), profesor la Facultatea de Litere a Universității „Babeș‑Bolyai” din Cluj și director al Centrului de Istoria Cărții și a Textelor (CODEX). A predat la Sorbona și la Institutul Catolic din Paris, a efectuat stagii doctorale și postdoctorale la Oxford și Londra, a fost bursier al guvernului francez la École Normale Supérieure și bursier al Colegiului Noua Europă. Volume publicate: Boethiana mediaevalia, București: Zeta Books, 2010; ABC‑Darul creștin‑democrației (cu ilustrații de Devis Grebu), București: Curtea Veche, 2012; Vocabularul cărții manuscrise, București: Editura Academiei Române, 2013 (coord.); Wyrd. Ideea destinului în literatura engleză veche, Cluj: Eikon, 2014; Creștinul în cetate: Manual de supraviețuire, Iași: Doxologia, 2017; Manuscrisele medievale occidentale din România: Census, Iași: Polirom, 2018 (coord.); Providence and Grace: Lectures on Shakespeare’s Problem Plays and Romances, Cluj: Presa Universitară Clujeană, 2020; A Transylvanian Puzzle: Reconstructing Medieval Culture from Manuscript Fragments, Cluj: Presa Universitară Clujeană, 2022; Books from Lost Libraries: The Medieval Dioceses of Cenad, Oradea, and Transylvania, Cluj: Presa Universitară Clujeană, 2023.