Traducere din limba latină de Marius Ivaşcu
Studiu introductiv şi tabel cronologic de Claudiu Mesaroş
Îngrijirea critică a ediţiei de Alexander Baumgarten
Volum apărut cu sprijinul Episcopiei Romano-Catolice de Timişoara
Deliberarea...lui Gerard este un comentariu alegoric la episodul arderii în cuptor a trei tineri de către împăratul Nabucodonosor, narat de profetul Daniel. Lucrarea transmite cultura literară și doctrinală a Italiei benedictine a secolului al XI-lea și este una dintre cele mai frumoase analize a pluralității sensurilor Scripturii din tradiția medievală latină. Îndreptată și contra puterii politice a regatului Ungariei, dar și contra „dialecticienilor”, Deliberarea... atestă eforturile de conservare și transmitere a tradiției creștine în fața heterodoxiei în Banatul acestei epoci.
Gerard de Cenad (980-1046) a fost un călugăr benedictin originar din Veneția, care a slujit în Regatul Ungariei și a fost educatorul viitorului rege Emeric, fiul lui Ștefan I al Ungariei. Sfîntul Gerard a jucat un rol de primă mărime în procesul de creștinare a ungurilor, fiind primul episcop de Cenad.
