Traducere din limba franceză și note de Mădălin Roșioru
Marele Premiu pentru roman al Academiei Franceze 2017
Mecanica haosului împleteşte poveştile mai multor personaje: Grimaud, Habiba, Bruno, Rifat, Rim, Jeannette, Levent, Emma, Sami, Moussa şi Harry. Cu suspans de roman poliţist şi exotism de jurnal de călătorie, între Paris, Londra, nordul Africii şi Orientul Mijlociu, romanul face turul Mediteranei, atingînd teme de mare actualitate şi interes jurnalistic, precum terorismul, politica, serviciile secrete, migraţia ilegală, lumea interlopă, războiul sau traficul de droguri, de persoane sau de antichităţi, tot atîtea feţe ale răului, dar şi iubirea, prietenia sau moartea. Cartea descrie, cu precizia şi obiectivitatea unui reportaj filmat cu camera ascunsă, abia temperate de momente de lirism, lumea noastră debusolată, zvîcnirile recente ale unei Istorii implacabile, în care totuşi supravieţuieşte, surprinzător, un licăr de speranţă.
„Intrigă inteligentă, personaje şi spaţii caleidoscopice, stăpînirea artei contrapunctului şi o tensiune bine dozată: toate acestea fac din Rondeau un maestru al registrelor multiple. Scriitorul are la îndemînă toată gama de tonuri, pe care le foloseşte strălucit. Acest războinic al cuvintelor este un adevărat Proteu.” (Le Point)
„În Mecanica haosului Rondeau construieşte o lume în declin, care-şi uită iluziile şi se cufundă în melancolie.” (Le Monde)
„În sfîrşit un romancier francez care nu se mulţumeşte să joace rolul unui peisagist umanist. Din stiloul lui Rondeau curge sînge.” (Paris Match)
Daniel Rondeau (n. 1948) este scriitor, jurnalist (cu articole în Libération, Le Nouvel Observateur, L’Express, Paris Match) şi diplomat francez (fost ambasador în Malta). A publicat peste douăzeci de titluri cuprinzînd autobiografie şi ficţiune, literatură de călătorie şi eseu istoriografic, dovedind un ataşament constant pentru oraşele mediteraneene (Tanger, Alexandria, Istanbul şi Cartagina). Printre romanele care i-au adus notorietatea se numără Les Fêtes partagées (1994), Alexandrie (1997), L’enthousiasme (1998), Vingt ans et plus (2014), Boxing club (2016). În 2017 i se decernează Marele Premiu pentru roman al Academiei Franceze pentru Mecanica haosului.
