978-973-46-8520-2
978-973-46-8521-9
2021
Traducere de Nicolae Constantinescu
Zeina a crescut într-o suburbie din Franța, într-o familie musulmană tradițională. Deși inițial a refuzat cu înverșunare, din cauza presiunilor familiei și a violenței soțului, a ajuns să poarte niqab. Ascunzîndu-și corpul, fața și chiar ochii, a devenit doar o umbră a fetei dinainte, un spectru fără voință, fără demnitate, fără identitate. Teama de lovituri, obsesia dezonoarei și a păcatului o condamnau la tăcere, supunere și izolare de lume. Pînă într-o zi cînd, cu ajutorul unei vecine, își găsește în sfîrșit curajul de a fugi, expunîndu-se astfel celor mai groaznice amenințări. Astăzi, Zeina are un loc de muncă, și-a recăpătat libertatea și se redefinește ca persoană. În ciuda disprețului rudelor ei, a respingerii și a urii, a decis să vorbească despre iadul pe care l-a îndurat și despre lupta pe care a dus-o pentru a se regăsi.
Zeina este pseudonimul unei tinere musulmane născute în Franța, care, după ce a avut o copilărie obișnuită, a studiat și și-a găsit o slujbă, s-a căsătorit și a ajuns să trăiască sub teroarea soțului fundamentalist. În prezent, Zeina este liberă, a reușit să divorțeze și, alături de noul ei partener nemusulman, trăiește o viață aproape normală, deși preferă să-și păstreze anonimatul pentru a se proteja de familie, care a respins-o, și în special de fostul soț, aflat încă pe urmele ei.
Djénane Kareh Tager este jurnalistă franceză, coautoare a numeroase lucrări ce tratează problemele pe care le întîmpină femeile în islam.
