Introducere, traducere din limba arabă și note de George Grigore
Cuvînt hotărîtor este o pledoarie a lui Averroes pentru lectura textului sacru al religiei islamice pe nivelurile potrivite de înțelegere ale fiecărui auditor. Ideea pluralității sensurilor textului sacru, comună marilor religii monoteiste ale Mediteranei, rodește aici sub forma unei teorii hermeneutice: ea permite coexistența armonioasă a două „surori de lapte”: filosofia și revelația. Primul tratat tradus în limba română din opera arabă a Comentatorului deschide astfel calea spre o reflecție asupra distincției și armoniei dintre confesiune, drept și exercițiul natural al gîndirii demonstrative.
Ibn Rušd (Averroes) (1126-1198), jurist, teolog, filosof și exeget aristotelic, originar din Córdoba. Comentator și continuator al filosofiei lui Aristotel, ale cărei tendințe raționaliste le-a dezvoltat. Opera lui a avut o pondere semnificativă în cristalizarea filosofiei medievale occidentale. Este părintele averroismului și autor al unor lucrări filosofice originale (Incoerența incoerenței) și al unui tratat intitulat Principiile generale ale medicinei.
