Traducere din limba spaniolă şi note de Dan Munteanu Colán
Max Costa are şaizeci şi patru de ani şi este şoferul unui doctor elveţian înstărit, care trăieşte pe coasta Mediteranei, în Sorrento, în liniştiţii ani 1960. Într-o zi, Max vede pe stradă o doamnă elegantă, mai în vârstă, care i se pare cunoscută. Din acest moment, trecutul năvăleşte peste bătrânul şofer, care în perioada interbelică fusese un rafinat şi viclean dansator monden în saloanele de lux ale înaltei societăţi. Femeia întâlnită seamănă cu o fostă iubită din tinereţea sa, Mecha, cu care, demult, în anii 1920, fostul dansator colindase mahalalele din Buenos Aires în căutarea tangoului autentic, originar. Acum, după atâta timp de la ultima lor întâlnire, Max Costa decide să revină pentru ultima oară la vechile sale îndeletniciri, fără să ştie că riscă să reînvie o poveste de iubire dramatică şi că se va trezi implicat, la fel ca în trecut, într-o încâlcită poveste de spionaj şi interese politice, declanşată de o banală partidă de şah.
Arturo PÉREZ-REVERTE s‑a născut în 1951 în Spania, la Cartagena. Vreme de peste douăzeci de ani, între 1973 şi 1994, a fost jurnalist şi corespondent de război pentru ziarul Pueblo şi apoi pentru Televiziunea Spaniolă. A debutat ca prozator în anul 1986, cu romanul Husarul (Polirom, 2006), urmat de Maestrul de scrimă (1988; Polirom, 2004). Adevăratul succes i l-a adus însă Tabloul flamand (1990; Polirom, 2003, 2012), distins în Franţa cu Grand Prix de Littérature Policière. De o mare popularitate s-au bucurat şi cărţile sale ulterioare: Clubul Dumas (1993; Polirom, 2004, 2016), Conspiraţia din Sevilla (1995; Polirom, 2005), Harta sferică (2000; Polirom, 2005), Regina Sudului (2002; Polirom, 2004, 2017), Pictor de război (2006; Polirom, 2008) şi Falcó (2016; Polirom, 2018). Pérez‑Reverte a cunoscut un succes remarcabil cu seria romanelor de aventuri ce îl au ca personaj principal pe căpitanul Alatriste, din care la Editura Polirom au apărut volumele Căpitanul Alatriste (2006), În numele sângelui nespurcat (2007) şi Soarele de la Breda (2008). Multe din romanele sale au fost adaptate pentru televiziune şi pentru marele ecran.
