Traducere din limba engleză de Mihaela Negrilă
Azaleea Roşie este o carte scrisă într-un stil simplu şi direct, înfăţişînd anii copilăriei şi tinereţii autoarei în China maoistă a Revoluţiei Culturale: traiul unei familii strîmtorate, terorizată să nu facă un pas greşit, atrăgîndu-şi prin asta oprobriul public, îndoctrinarea prin şcoală şi operele revoluţionare difuzate la radio, vînarea paranoică a duşmanilor poporului, lipsa de speranţă şi de posibilităţi a unei vieţi complet subordonate ideologiei de stat. Toate iluziile de grandoare şi fanteziile eroice inoculate în copilărie se clatină însă cînd adolescenta Anchee Min este despărţită de familia ei şi repartizată la o fermă unde viitorul nu-i poate oferi decît truda sterilă de fiecare zi, privaţiuni de tot felul şi o singurătate dezumanizantă. Dar în momentul în care se iveşte o cît de slabă speranţă de scăpare, orice sacrificiu merită îndurat, chiar dacă evadarea aduce cu sine un nou şir de umilinţe.
Anchee Min s‑a născut la 14 ianuarie 1957 la Shanghai, în timpul regimului comunist condus de Mao Zedong. La doar 9 ani, făcea parte din Micile Gărzi Roşii (o organizaţie de tineret iniţiată la începutul Revoluţiei Culturale, menită să susţină regimul maoist), iar la 17 ani, în timp ce se afla într‑o tabără de muncă, a fost selectată pentru a juca într‑unul din filmele realizate de celebrul studio cinematografic al doamnei Mao. A emigrat în America în 1984, cu ajutorul actriţei Joan Chen. Aici şi‑a scris cartea de memorii, Azaleea Roşie : Viaţa şi dragostea în China (1994), care a devenit bestseller internaţional tradus în peste 20 de limbi. I‑au urmat Cum am devenit doamna Mao (2001 ; Polirom, 2009), Împărăteasa Orhidee (2004 ; Polirom, 2008), Ultima împărăteasă (2007 ; Polirom, 2008), Perla Chinei (2010; Polirom, 2010) şi Sămînţa încolţită (2013; Polirom, 2016). În prezent, Anchee Min îşi împarte viaţa între San Francisco şi Shanghai.
