Traducere și note de Dora Fejes
Bridget Jones: La limita raţiunii reia povestea din Jurnalul lui Bridget Jones, exact după patru săptămîni de la data în care ne abandonase. Pe lîngă faptul că bărbatul la care visase atît de mult votează cu Partidul Conservator, Bridget nu se simte în apele ei, mai ales cînd descoperă că este pusă în situaţia de a împărţi spaţiul intim cu altcineva. Realizează că nu mai poate să stea în baie atît cît ar avea chef, că nu mai poate să folosească întotdeauna toaleta... Toate par însă mici nimicuri atunci cînd în scenă apare ticăloasa Rebecca, o femeie frumoasă pusă pe cucerit bărbaţi şi fără nici o urmă de morală atunci cînd vine vorba să seducă iubitul unei prietene. Din fericire, Bridget are o mulţime de alte probleme care să o distragă: mama ei tocmai s-a întors cu un nou iubit dintr-o excursie în Kenya, prietenii ei cei mai buni, Jude, Shazzer şi Tom, sînt copleşiţi ei înşişi de probleme, apartamentul abia se mai ţine, un fost iubit, tînăr de încredere, tocmai s-a întors în viaţa ei, cineva o ameninţă cu moartea.
Helen FIELDING s-a născut într-un oraş industrial din Yorkshire şi a studiat la Oxford. A lucrat câţiva ani la BBC, realizând documentare despre Africa. De altfel, romanul ei de debut din 1994, Celebritate pentru o cauză nobilă, aclamat de critică la data apariţiei, are la bază experienţa africană a autoarei. În 1996, ziarista Helen Fielding a dat lovitura de piaţă cu romanul Jurnalul lui Bridget Jones, vândut în milioane de exemplare în întreaga lume. Ecranizarea realizată de Universal Pictures în 2001, cu Renée Zellweger, Hugh Grant şi Colin Firth în rolurile principale, în regia lui Sharon Maguire, s-a bucurat de asemenea de mare succes. În 1999, Helen Fielding a continuat jurnalul simpaticului ei personaj cu romanul Bridget Jones: La limita raţiunii. Filmul omonim, cu aceeaşi echipă celebră, a apărut în 2004. La Editura Polirom au fost publicate, unele în mai multe ediţii: Jurnalul lui Bridget Jones, Bridget Jones: La limita raţiunii, Olivia Joules şi imaginaţia hiperactivă, Celebritate pentru o cauză nobilă şi Bridget Jones însărcinată.
