Editie critica de Tullio de Mauro
Traducere de Irina Izverna
Celebrul Cours de linguistique generale (1914) – semnat de savantul genevez Ferdinand de Saussure, creatorul lingvisticii moderne, al structuralismului, curent din care se vor desprinde, ulterior, toate marile directii de cercetare din amplul perimetru al stiintelor comunicarii – nu cunoaste, pina in acest moment, nici o traducere integrala in limba romana. Prezenta editie constituie, asadar, o indelung asteptata „reparatie” morala, o reasezare in diacronia lucrarilor circumscrise stiintelor limbajului. Traducerea propusa reprezinta cu adevarat o editie critica, fidela originalului ingrijit de Tullio de Mauro.
Scurta prezentare a istoriei lingvisticii • Materia si sarcina lingvisticii, raporturile sale cu stiintele conexe • Obiectul lingvisticii • Lingvistica limbii si lingvistica vorbirii • Elemente interne si elemente externe ale limbii • Reprezentarea limbii prin scriere • Fonologia • Principii de fonologie • Speciile fonologice • Fonemul in lantul vorbit • Principii generale • Natura semnului lingvistic • Imutabilitatea si mutabilitatea semnului • Lingvistica statica si lingvistica evolutiva • Lingvistica sincronica • Generalitati • Entitatile concrete ale limbii • Identitati, realitati, valori • Valoarea lingvistica • Raporturi sintagmatice si raporturi asociative • Mecanismul limbii • Gramatica si subdiviziunile sale • Rolul entitatilor abstracte in gramatica • Lingvistica diacronica • Generalitati • Schimbarile fonetice • Consecintele gramaticale ale evolutiei fonetice • Analogia • Analogie si evolutie • Etimologia populara • Aglutinarea • Unitati, identitati si realitati diacronice • Lingvistica geografica • Despre diversitatea limbilor • Complicatiile diversitatii geografice • Cauzele diversitatii geografice • Propagarea undelor lingvistice • Probleme de lingvistica retrospectiva. Concluzie • Cele doua perspective ale lingvisticii diacronice • Limba cea mai veche si prototipul • Reconstructiile • Marturia limbii in antropologie si in preistorie • Familii de limbi si tipuri lingvistice
