Prima lucrare de acest gen din Romania, dictionarul cuprinde cele 1006 kanji de baza care se invata in scoala elementara japoneza, fiind un instrument eficient pentru studiul limbii japoneze. Este conceput in primul rind pentru a clarifica sensul fundamental al caracterelor, dar mentioneaza si nuantele, subtilitatile si semnificatiile lor particulare, oferind astfel o imagine unitara asupra sensului acestor caractere. Pentru indexare s-a utilizat metoda SKIP (System of Kanji Indexing with Patterns), creata si brevetata de Jack Halpern. Dictionarul japonez-roman de Gakushu Kanji poate fi utilizat atit de studenti si profesori, cit si de autodidacti.
Dictionarul japonez-roman de Gakushu Kanji este citat in The Kodansha Kanji Learner's Dictionary (2013), una dintre cele mai importante lucrari in domeniu.
Neculai Amălinei (n. 1951), inginer, traducător, redactor, editor executiv şi director de publicaţie, preocupat de inginerie lingvistică şi cultură japoneză. Este editor executiv al lucrării Kanji in 60 de texte, publicată de Editura Business Print cu asistenţă financiară oferită de Japan Foundation, Urawa, Japonia. La Editura Polirom semnează traducerea şi comentariile la Cartea celor cinci cercuri – Gorin no Sho de Miyamoto Musashi (ed. I, 2000; ed. a V-a, 2021), Zen in artele marțiale de Joe Hyams (2014) şi Introducere in budismul Zen de Daisetz T. Suzuki (2014). A mai publicat Curs practic de Karate Dō (2006), Limba japoneză. Simplu şi eficient (ed. I, 2003; ed. a X-a, 2021), Dicţionar japonez-român de Gakushū Kanji (în colaborare cu Jack Halpern, 2008), Dicţionar japonez-român (în colaborare cu Jack Halpern, 2013) şi Dicţionar japonez-român de Kyōiku Kanji (în colaborare cu Jack Halpern, 2021). (http://www.shogun.ro)
Jack Halpern, președinte al CJK Dictionary Institute, redactor-șef la Kanji Dictionary Publishing Society; redactor al Kodansha Kanji Dictionary, Kodansha USA, Inc., New York, 2013, și Kodansha Kanji Learner’s Dictionary: Revised and Expanded, Kodansha USA, Inc., Tokyo, 2013. Este autorul unei importante baze de date pentru kanji ce include și alte dicționare publicate în diferite limbi (arabă, chineză, vietnameză etc.).
