Recomandările săptămânii: 5 romane ecranizate

În această săptămână, Polirom îți propune cinci romane remarcabile, adaptate în producții cinematografice apreciate de public și critici deopotrivă.

• Pe frontul de vest nimic nou (ediția 2022) de Erich Maria Remarque

Traducere din limba germană de Emanoil Cerbu 

Cuprins de entuziasmul de a deveni soldat, Paul Baumer vrea să lupte alături de prietenii săi pe frontul Primului Război Mondial. Pentru generaţia lui, războiul e glorie, e şcoala vieţii unde băieţii devin bărbaţi, e eroism. Odată cu începutul înfruntării şi cu intrarea în tranşeele morţii, iluziile tinerilor se destramă. Pe măsură ce războiul se prelungeşte, văzându-şi apropiaţii doborâți de gloanţe unul câte unul, Paul încearcă să supravieţuiască, îmboldit de un singur gând: trebuie să lupte împotriva unui principiu distructiv, care conduce la moarte tineri de aceeaşi vârstă, îmbrăcaţi în uniformele unor armate potrivnice.

Romanul a inspirat mai multe ecranizări; producția din 2022 pentru Netlix, în regia lui Edward Berger, a fost distinsă cu patru Premii Oscar. În rolurile principale au jucat Felix Kammerer, Albrecht Schuch și Aaron Hilmer.

• Orele (ediția 2023) de Michael Cunningham

Traducere din limba engleză de Magda Teodorescu

Roman distins cu Premiul Pulitzer și cu PEN/Faulkner Award

Volumul cuprinde povestea a trei femei din trei perioade diferite. 1923, Richmond, în apropierea Londrei – Virginia Woolf îşi începe romanul Doamna Dalloway şi luptă din toate puterile cu boala psihică de care suferă. 1949, Los Angeles – Laura Brown citeşte Doamna Dalloway şi lasă cu greu cartea din mână pentru a pregăti, alături de băieţelul ei, cele necesare unei petreceri de ziua soţului, veteran din Al Doilea Război Mondial. 1999, New York City – Clarissa Vaughan organizează o petrecere în cinstea bunului ei prieten şi fost iubit, Richard, bolnav de SIDA, laureatul unui prestigios premiu pentru poezie.

Ecranizarea romanului, cu Nicole Kidman, Meryl Streep şi Julianne Moore în rolurile principale, a obţinut Ursul de Argint la Festivalul de la Berlin, Globul de Aur, două premii BAFTA, precum şi Premiul Oscar pentru cea mai bună actriţă în rol principal. În 2022, la Metropolitan Opera a avut loc premiera unei opere adaptate după carte.

• Sărmane creaturi de Alasdair Gray

Traducere din limba engleză şi note de Magda Teodorescu

Ce secret straniu a făcut-o pe bogata, frumoasa, impetuoasa Bella să i se pară irezistibilă lui Archie McCandless, un student la medicină sărac? Să fi fost originea ei misterioasă în casa monstruosului său prieten Godwin Baxter, geniul a cărui voce putea perfora timpane? Această poveste despre dragoste adevărată și cutezanţă știinţifică poartă cititorul din sălile de operaţii private ale Glasgow-ului de la sfârșitul epocii victoriene prin cazinouri pentru aristocraţi, drojdia Alexandriei și un bordel parizian, pentru a ajunge la un apogeu întrerupt într-o biserică scoţiană.

Romanul a fost ecranizat în 2023, în regia lui Yorgos Lanthimos, cu Emma Stone, Mark Ruffalo și Willem Dafoe în rolurile principale. Producția cinematografică a fost distinsă cu patru Premii Oscar și alte 112 premii prestigioase.

• Îndrăgostită de un masai de Corinne Hofmann

Traducere din limba germană de Mihaela Dinklage

Îndrăgostită de un masai este istoria pasionantă a relației dintre doi îndrăgostiți proveniți din medii cum nu se poate mai diferite. Corinne, o antreprenoare europeană, îl întâlnește pe Lketinga, un războinic din tribul samburu, în timpul unei vacanțe în Mombasa, pe coasta de sud-est a Kenyei, și, în ciuda barierelor lingvistice și culturale, aceștia încep o poveste de dragoste aparent imposibilă. Corinne renunță la viața ei din Elveția pentru a se muta într-o comunitate izolată din Africa, într-o colibă micuță făcută din balegă de vacă.

Ecranizarea din 2005, în regia lui Hermine Huntgeburth, a fost premiată în cadrul Bavarian Film Awards, unde Nina Hoss a primit premiul pentru cea mai bună actriță.

• Furat de Ann-Helén Laestadius

Traducere din limba suedeză și note de Gabriella Eftimie

Cartea anului 2021 în Suedia. Bestseller internațional

Este iarnă, la nord de Cercul Polar, în Sápmi, Suedia, pământul populaţiei indigene sami. Elsa are nouă ani şi e fiica unor crescători de reni. Într-o dimineaţă, când pleacă singură cu schiurile la ţarc, aceasta vede un bărbat care îi ucide puiul de ren şi o ameninţă cu moartea dacă va spune cuiva ce a văzut. Când tatăl ei raportează omorul la secţia locală de poliţie, i se spune că nu se poate face nimic, infracţiunea respectivă încadrându-se la furturi. Astfel, nenumărate acte de cruzime îndreptate împotriva acestor animale foarte iubite şi importante pentru modul de viaţă al populaţiei sami vor fi ignorate de autorităţi, iar ucigaşul va trece curând la violenţe şi mai înspăimântătoare.

Romanul a inspirat o ecranizare Netflix în 2024, în regia lui Elle Márjá Eira. În rolurile principale, Martin Wallström, Dakota Trancher Williams și Elin Oskal.

În fiecare vineri, Polirom îți pregătește o nouă serie de recomandări de lectură. Descoperă cărți memorabile în fiecare săptămână și completează-ți biblioteca personală!