în România literară, nr. 1-2/2023

Cristian Ioan Dumitru a tradus Sentințe morale (Iași, Ed. Polirom, 2022, 192 p.), alăturându-și tălmăcirea originalului în greacă bizantină, redactând necesarul studiu introductiv și înzestrând lucrarea cu binevenite comentarii și note. Interesul față de literatura sapiențială, gnomică, adică față de maximă, sentenții, zise memorabile este atestat încă din Vechiul Testament. (…) Cercetătorul român datează Sentințele în 873 și constată prevalența unor teme (prietenia, calomnia, trădarea), tratate într-un stil cultivat și cu o măiestrie incontestabilă a mânuirii limbii. Sfaturile, pildele și parabolele lui Photios din secolul al IX-lea se citesc și astăzi cu folos și plăcere; nu mai puțin decât gândurile unor antici, precum Seneca, ori Marcus Aurelius, ori Epictet și nici în răspăr față de istorioarele din Pateric ori din Limonariu.