în Observator cultural, nr. 1144

Cea mai importantă carte de proză scurtă a anului este Kiwi, 2022. Antologie de proză scurtă, coordonată de Marius Chivu. În general, nu este tocmai corect să comparăm un volum colectiv cu o colecție de povestiri semnată de un singur autor, însă Kiwi, 2022 ne oferă destule motive ca să facem o astfel de excepție. Ca și ediția din 2021 a antologiei, Kiwi, 2022 surprinde tocmai diversitatea tematică și stilistică pe care proza românească a câștigat-o în ultimii ani, despre care am vorbit în articolul despre roman din ultimul număr al Observatorului cultural. Am apreciat modurile ingenioase în care autorii cărții au explorat tema centrală a volumului, granițele. După cum am scris și în cronica dedicată acestei cărți, antologia își plasează povestirile într-un context transnațional, atât prin conținutul multora dintre aceste texte, care au un cadru de referință recognoscibil unei audiențe internaționale, cât și prin includerea unor autori străini (Paul Bailey, Jonathan Franzen, José María Merino, José Luís Peixoto, Blanca Llum Vidal, David Vann) alături de cei români. De altfel, povestirea Amintire din Odesa de Ana Alexandrescu a fost tradusă în olandeză, demonstrând faptul că Kiwi, 2022 poate fi o puntre între literatura română și cea mondială și, de ce nu, un posibil produs literar de export.