în Observator cultural nr. 1142

Unul dinte cele mai sofisticate și mai complexe romane din portofoliul Polirom este Lumea în flăcări de Siri Hustvedt. Cu o extraordinară măiestrie narativă, Siri Hustvedt a dramatizat dilemele, convingerile și furiile unei artiste pentru care lumea a fost mereu un teritoriu de luptă, ca pentru nenumărate femei. Numai că aici, într-un joc abil de identități, regizat ca într-un mare performance, protagonista își expune operele ca aparținând unor artiști bărbați, care îi acceptă provocarea. Ce urmează e un roman trepidant și alert, cu osatură feministă și mize intelectuale ridicate, care dezavuează prejudecăți și stereotipuri de gen și ridică noi întrebări despre artă, politică și identitate. Cartea, un intertext sclipitor și plin de erudiție, ce înglobează o mulțime de trimiteri filozofice și de referințe rare, este admirabil tradusă de Veronica D. Niculescu.