Pe Citeste-ma.ro

De-a lungul timpul, Cormac McCarthy a fost distins cu National Book Award, Pulitzer Prize, National Book Critics Circle Award, James Tait Black Memorial Prize for Fiction sau PEN/Saul Bellow. Romanele sale i-au adus o binemeritată recunoaștere internațională, iar pe lângă romane precum Nu există ţară pentru bătrâni, Meridianul sângelui, Căluţii mei, căluţi frumoşi, Marea trecere, Oraşele din câmpie şi Copilul Domnului, a apărut la Editura Polirom anul acesta și Întunericul de afară, în traducerea din engleză a Iuliei Gorzo.

O atmosferă halucinatorie învăluie, de data aceasta, un tărâm fără granițe și fără timp, căci o pribegie continuă pare să domnească peste Munții Apalași, acolo de unde pornește călătoria lui Culla Holme și a surorii lui, Rinthy Holme. Urmând tipicul unui gotic sudist, Întunericul de afară e ceea ce străbat cei doi. Un coropcar găsește în pădure pruncul abandonat de Culla, născut de sora lui. Tatăl e chiar fratele acesteia și, totodată, cel care decide să lase în inima pădurii bebelușul. Negustorul care-l găsește îl ia în căruța lui mai departe, din ce în ce mai departe. Sărăcia, întunericul, sălbăticia, pericolul fac parte din peisajul fără de margini al acestei lumi în care dreptate nu pare să se înfiripe nici măcar în vise. Dar oamenii visează:

„Soarele se va întuneca numaidecât și până să apară iar, toate acele suflete se vor tămădui de beteșugurile lor. Printre milogi era și visătorul și după ce au primit binecuvântarea și soarele a început să se întunece, el și-a croit drum printre ceilalți, a întins mâna și a strigat. Eu, a strigat. Eu pot să mă tămăduiesc?”

Sperând la iertare, Rinthy visează că-și va recupera pruncul despre care Culla mințise că a murit. Culla, pornit pe urmele fetei, speră că o va găsi încă în viață. Tămăduirea e însă imposibilă în această lume cucerită de cețuri. Bărbați înarmați pornesc pe urmele lui Holme (Culla), dornici de răzbunare. Un jaf mărunt e prilej de tragedie, însă ridicolul aici e că tragedia se înfiripă odată cu zorii, la fel de firesc, la fel de nestingherită.