in Observator cultural nr. 706

O noua traducere semnata de Antoaneta Ralian a romanului Doamna Dalloway (Editura Polirom, 2013) poate relansa interesul mioritic pentru una dintre marile prozatoare ale secolului al XX-lea. (...) Dincolo de ce spuneau si alti comentatori, si mie mi se pare acum ca Doamna Dalloway este cea mai buna carte a Virginiei Woolf. Cea mai inchegata, articulata, cu materialul epic (minim, altfel, sub raport evenimential) valorificat la maximum.(...)
Doamna Dalloway, in varianta doamnei Ralian, mi se pare cursiva si extrem de atenta la formulari – am comparat-o, prin sondaj, cu versiunea Petru Cretia – ar merita citita si acum, cind noutatile editoriale de ultima ora ne coplesesc. Un roman despre o zi din viata doamnei Clarissa Dalloway. Leopold Bloom s-ar parea ca are oarece rubedenii acolo. Romanii inca nu venisera in acei ani. Doar fratii Bibescu si Regina Maria.