la Deutsche Welle

Cartile lui Andrei Oisteanu au devenit mai demult un bun cultural european, traduse fiind in mai multe limbi de circulatie internationala, rasplatite si cu premii de specialitate. Autorul, caruia i se potriveste poate mai bine apelativul de stiutor decit de savant, prin talentul de a-si impartasi cunoasterea scotind miezul viu, narativ, de sub coaja eruditiei, are bunul obicei de a revizui si adauga editiile succesive ale studiilor sale. Al caror text, tradus intr-o alta limba, suporta noi reveniri si extrapolari. Astfel, volumul Imaginea Evreului in cultura romana (Polirom, 2012), are in editia germana, aparuta la editura berlineza Frank & Timme, in traducerea Larisei Schippel, urmatorul subtitlu: stereotipii romane si est-central-europene ale antisemitismului. La editura franceza Non Lieu, acelasi studiu («Les images du Juif», Paris, 2013) se refera la cliseele antisemite din cultura romana.