in Orizont nr. 4

A-l traduce pe Philip Roth nu este o sarcina usoara. Cine a avut ocazia sa-l citeasca in original sau sa-l traduca stie cit de versatil si de complex este stilul lui. Ceea ce se observa insa la traducere, la incercarea de a-i transpune cit mai fidel in limba romana atit substanta continutului, cit si pe cea a expresiei, de a-i pastra stilul nealterat (sau alterat la minimum), este dificultatea de a-i aseza fraza curgatoare, uneori ampla si foarte ramificata, dar si foarte coerenta, intr-o forma romaneasca.
La Roth cuvintele se sudeaza parca unele de altele, formind blocuri compacte, unitare, de sens si de forma – ceea ce numim de obicei stilul unui autor –, iar cuvintele alese de fiecare data de autor sint precise si clare, impunind o precizie similara in limba romana.