pe bookaholic.ro

Litera din scrisoarea misterioasa e o nebunie de carte! Recunosc – mi-a dat multe batai de cap, m-am intors de multe ori asupra unor pagini, am mai cautat una-alta ce pricepeam mai greu, am recitit citeva lucruri din Borges sau Pessoa, pe altele le-am citit pentru prima oara. Imi venea sa fac scheme la cartea asta! Un lucru e sigur: Alex. Leo Serban s-a jucat elegant aici, cu toate pretiozitatile ce-l caracterizeaza si cu toata pasiunea pentru mister si literatura sofisticata.
Textul este unul livresc prin excelenta, dar un livresc simpatic, relaxat, fara miini la timpla. Incepe cu titlul care, in engleza, este The Parlayed Letter, cu referinte la The Purloined Letter a lui Edgar Allan Poe. Am uitat sa va zic, ce citim noi e de fapt traducerea Antoanetei Ralian, cartea fiind scrisa de Alex. Leo Serban in engleza. O engleza impecabila, cum spune doamna Ralian, cu multe sensuri si intelesuri, uneori dificil de tradus.
Din toata nebunia asta de identitati, simulacre, aparente, dedublari, calatorii in creierul unuia sau altuia, referinte la ocultismele lui Aleister Crowley, incronguente spatiale si temporale, referinte autoreferentiale, intrigi politiste si puneri in scena inselatoare, ramii cu sentimentul unui joc al carui victima esti atunci cind incerci sa-i descifrezi sensurile.