in Observator cultural, nr. 580

Prin aceasta traducere, semnata de Daniel Nicolescu, Editura Polirom reuseste inca o performanta, facind cunoscut publicului roman cel mai nou roman al lui Michel Houellebecq. Sarcasmul, ironiile culturale, publicitatea negativa, opiniile transante despre arta si sex i-au conferit lui Houellebecq aerul unui autor curajos si surprinzator.
Imposibil de incadrat intr-o formula, strategia narativa a lui Houellebecq deplaseaza limitele pentru a marca noi teritorii. Nu avem nevoie decit de suficient exercitiu pentru a dibui aluziile pe care romancierul le face, perfid si discriminator. Nu busola ne va arata teritoriul nou in aceasta selva oscura ultramoderna, ci ironia fina, prea ascutita pentru unele spirite poate neexersate.