in Observator cultural, nr. 579

Pentru o literatura care nu a fost reprezentata pina acum in America de Nord, asa cum e literatura romana, ai carei clasici nu sint cunoscuti, care nu are puncte de sprijin pe lista lui Harold Bloom, dificultatea oricarui discurs de prezentare a unei carti de literatura incepe cu identificarea publicului. Eu cred ca cele mai mari sanse de a ne gasi potentialii cititori se afla in spatiul universitatilor. Universitatile Americii de Nord au marele avantaj al pastrarii memoriei intregii lumi. Astfel, am ales sa-mi prezint romanul tradus in engleza (Coming from an Off-Key Time) acolo unde am stiut ca exista public calificat, de specialitate, care sa fie interesat fie de literatura, fie de istoria recenta a Romaniei. Nu imi propun sa prezint o lucrare daca nu exista o concordanta intre tema si interesul audientei. Si spun asta pentru ca exista exemple de lansari ratate ale unor scriitori de limba literara romana; scriitorul vine intr-un loc nepotrivit, nimereste peste o sala goala, apoi conchide: nu exista interes pentru literatura. Dar oare ti-ai facut lectiile dinainte? Oare te-ai pregatit pentru prezentare asa cum trebuie? Public interesat exista, dar noi trebuie sa fim suficient de inteligenti incit sa stim cum sa raspundem interesului acestuia.