in Observator cultural, nr 568

Iubirile croitoresei - Maria Duenas In primavara anului 2010, am citit El tiempo entre costuras (acesta este titlul original si intraductibil al romanului) pe nerasuflate: relatarea era captivanta – caci, daca romanul e nascut poet, orice hispanic are in ranita harul fictiunii –, iar autoarea, o profesoara de literatura engleza de la Universitatea din Murcia; povestea e bine documentata, locurile si timpul actiunii – fascinante: Tangerul, Tetuanul, Madridul si Lisabona din preajma Razboiului Civil din Spania pina in timpul celui de-Al Doilea Razboi Mondial. Exotism si politica, fidelitate si tradare, dragoste si prietenie, aventura si suspans, personaje fermecatoare, de neuitat. Maria Duenas stie bine ce vrea si fabuleaza ingenios. Romanul ei de debut reflecta pe intelesul oricui un proces istoric complex si de maxima importanta: poate tocmai pentru ca autoarea a folosit o bibliografie de prima mina. Aparent doar, istoria ramine in planul al doilea, in beneficiul personajelor fictive, iar acestea nu mediteaza profund, ci doar o traiesc: ele fac parte din lumea pe care autoarea nu a trait-o, dar a mostenit-o din familie.