in revista 22

Volumul realizat de d-l Andrei Cornea se sprijina pe editii si exegeze recente ale tratatului De generatione et corruptione. Este evidenta incercarea de a acoperi distanta culturala care ne desparte de ariile cu buna expertiza aristotelica: ultimele editii critice sunt exploatate eficient, alaturi de exegeze mai vechi sau mai noi. Traducerea este una „scolastica“, de scoala in sens bun, facindu-ne sa regretam ca d-l Andrei Cornea nu a ales sa traduca marea restanta a „fizicii“ aristotelice, tratatul Physica (ilizibil filosofic in editia sa autohtona si totusi punct de plecare pentru nenumarate interpretari locale). Traducerea d-lui Andrei Cornea poate fi considerata cea mai buna traducere din Aristotel aparuta in ultimele doua decenii. Si nu cred ca exista modernizare mai eficienta decit cea infaptuita astfel.