in Dilemateca

Titlul cartii intertextualizeaza versul inaugral dintr-un poem celebru al lui William Butler Yeats, «Sailing to Byzantium»/„Navigind catre Bizant»: «That is no country for old men»/«Aceasta nu e o tara pentru oameni batrini». Poetul irlandez vedea supravietuirea spirituala, intr-un spatiu pervertit gradual de himerele perisabilitatii, ca pe o intoarcere (epifanica, desigur) la arhetip. McCarthy se opres te doar la prima parte a metaforei. Lumea «a imbatrinit», intrind intr-un eon al degradarii, cind rationalitatea se indreapta spre extinctie. «Batrinii» de odinioara, „vechii»,«inteleptii» vremurilor trecute, «batrini» care si-au pastrat, ca in poezia lui Yeats, tineretea spiritului, nu se mai regasesc in acest interval cu echilibrul ontologic destramat.