in Observator cultural

Cred ca cititorii lui Nabokov meritau cartea Originalul Laurei. Asa cum e ea. Fie ca o luam ca pe un laborator de lucru expus, fie ca ne imaginam ca aruncam o privire peste umarul lui Nabokov care-si scrie index cardurile, nu pot sa fiu de acord cu varianta pastrarii acestei opere in formare numai pentru publicul specializat. Si, ca sa nu ramina cititorii cu impresia ca «toata lumea buna» s-a pronuntat impotriva publicarii Originalului, as vrea sa amintesc reactia a doi dintre cei mai mari specialisti nabokovieni: biograful sau, Brian Boyd, si Ghenadi Barabtarlo, traducatorul lui Pnin in limba rusa. Amindoi au fost cuceriti de ceea ce ascunde manuscrisul nabokovian. Ma intreb de ce ar trebui sa-i refuz unui cititor dreptul de a avea aceasta bucurie. In fond, si cu asta as termina, oferta lui Dmitri catre edituri nu s-a prezentat ca o obligatie.