in Observator cultural

Am scris studii in romaneste, am scris poeme… dar n-am scris carti in romaneste. Cred ca am fost extrem de inhibata, in Romania, de mediul scriitoricesc al Uniunii Scriitorilor, in care eu n-am functionat niciodata. Venind din zona istoriei artei, m-am simtit intotdeauna intr-un fel de inferioritate fata de scriitori. Eliberarea mea a venit in momentul in care a trebuit sa scriu in franceza si practic m-am nascut din nou in limba franceza. Scriu cu foarte mare bucurie in limba romana, iar cartea pe care o aveti in fata, Despre diafan, e practic retradusa de mine, asta a fost conditia prevazuta in contract: sa am posibilitatea sa revad textul. Intr-un fel, Despre diafan este rescrisa in limba romana, pentru ca am regindit in limba romana ceea ce spuneam in franceza.