in Adevarul literar si artistic

Am fost prietena timp de 25 de ani cu scriitoarea britanica Iris Murdoch. Iar Marea, marea mi se pare una dintre cele mai reusite traduceri ale mele pentru ca am facut-o din dragoste pentru Iris Murdoch si pentru cartile ei. Dar niciodata nu am vorbit cu ea despre traducere. Murdoch emana in momentul cind am cunoscut-o, intr-o circiumioara englezeasca, o simplitate fantastica si caldura umana. Odata a inceput sa-i puna intrebari unui tinar strain care statea intr-un pub linga masa noastra. A inceput cu intrebari domoale si, pina la urma, l-a facut sa-si povesteasca intreaga viata. M-a facut sa ma gindesc ca, de fapt, asa se scriu cartile, cu frinturi din viata adevarata.