pentru Observator cultural

«N-aveti de unde sti cine sint, daca n-ati citit cartea Aventurile lui Tom Sawyer; dar n-are a face.» Fraza de deschidere din Aventurile lui Huckleberry Finn a lui Mark Twain vadeste ureche fina, voce autentica, inalta incredere auctoriala. Romancierii americani au fost intotdeauna mai buni decit britanicii cind vine vorba despre asemenea pacturi, pe loc, lejere, familiare, cu cititorul. Fraza (mult mai citata si mult mai lunga) de deschidere din De veghe in lanul de secara […] e la fel de cuceritoare ca aceea a lui Twain, iar promisiunea pe care o poarta – in egala masura tinuta pina la capat. Moartea lui Salinger agita obisnuita zgura biografica a dietelor macrobiotice si a iubitelor nemultumite, dar si parantezele semiserioase despre evolutia carierei, «dezvoltarea» artistica (sau lipsa ei) si misterul manuscriselor nepublicate.
Tot ceea ce conteaza, in acest moment al mortii lui Salinger, e ca el a scris o unica, perfecta capodopera care va supravietui atita vreme cit zbuciumata conditie numita adolescenta va dainui in civilizatia noastra.