in Idei in dialog

Daca as fi avut ragazul sa ma reintorc la scrierile lui Salinger, as fi scris probabil despre modul in care literatura lui insceneaza si demasca in acelasi timp (mastile joaca un rol important in Noua povestiri) ritualurile societatii postbelice (Nine Stories au fost publicate pentru prima oara in 1953), opunind o constiinta naiv inocenta viziunii adulte, adesea mizantropice, care domina epoca. […]
Textele lui Salinger mi-au pus probleme de cu totul alt gen: stilul mai degraba minimalist, adesea opac ironic, chiar antisimbolist pe alocuri al acestor povestiri a fost mult mai greu de tradus intr o limba mai ceremonioasa cum este limba romana.