in Contrafort

In privinta tehnicilor narative folosite de Rushdie, remarcam un eclectism pozitiv. Ceea ce la alt scriitor ar putea parea un caleidoscop de formule literare care nu au nimic in comun, in Grimus arata extrem de inchegat.  Jocuri de cuvinte, ghicitori, poezii (inclusiv bijuterii miniaturale gen haiku: Nisipurile timpului/Sunt stropite cu noii începuturi), jurnal, scriere indirect libera, toate se contopesc intr-un malaxor epic de o forta neobisnuita. Privit din acest unghi, romanul pare sa anticipeze carti precum Ultimul suspin al maurului  sau Pamintul de sub talpile ei. Extravaganta procedeelor tehnice e dublata de o retea foarte bogata de referinte, aluzii si citate, o provocare deosebita pentru traducator si redactor deopotriva.