in Suplimentul de cultura

E mult spus ca a fost conceput pentru piata franceza. Dar primul impuls a venit din partea editoarei mele din Franta, Jacqueline Chambon, care isi dorea un al doilea volum din Raiul gainilor. Si i-am spus ca e imposibil, dar ca am deja in minte un roman pe o idee asemanatoare, in care unele personaje trec dintr-o parte in cealalta. Am scris Sint o baba comunista! si, mai important decit faptul ca editoarea mea mi-a dat acest impuls, e ca mare parte din roman l-am scris la Paris. Asta poate imi da o anumita distanta, detasare fata de ceea ce scriu si poate fi confundat cu un fel de concesie pentru publicul strain. Dar nu cred ca e vorba de o adaptare a discursului, ci pur si simplu a scrie un roman despre Romania fiind in strainatate. Si contextul psihologic este, evident, altul.