pe romaniaculturala.ro

O traducere buna (este vorba despre traducerea in limba ceha cu titlul Simion Vytaznik; in Cehia, romanul a fost declarat cartea anului 2007 si distins cu Premiul „Magnesia Litera”, n.r.) si o problematica oarecum asemanatoare a cititorilor din Romania si a celor din Cehia par sa fi stat la baza acestui succes. Dar si un pic de noroc. In plus, romanul meu seamana cu unele carti din literatura ceha, iar criticii de acolo au observat asta. Exportabil in scrisul meu si-al tau si-al altora e, dupa cit mi se pare, specificul local si o anume lizibilitate a textului. In general, proza romaneasca e prea contorsionata si prea crispata, prea «intelectuala», chiar si atunci, sau mai ales atunci, cind se pretinde autofictiune. Iar «intelectualismul» ascunde de obicei lipsa talentului.