in Cotidianul

Cum repara soldatul gramofonul nu este, asadar, un tutorial despre reparatii casnice, ci un roman care anul trecut, cind a fost lansat in Germania, a facut furori. Prin aceasta carte si-a facut Sasa Stanisic debutul, pentru care a fost nominalizat chiar si la Deutscher Buchpreis si care s-a tradus, in decurs de un an, in douazeci de limbi. La 28 de ani, Stanisic, care s-a nascut in Bosnia, pentru a pleca, la 14 ani, alaturi de familia sa, in Germania, rescrie, folosindu-se de trambulina fictiunii, istoria unei familii care traverseaza razboiul din fosta Iugoslavie. In ziarul german Die Welt se vorbeste despre aceasta carte ca despre «un manual de istorie a unei patrii pierdute si un album de familie plin cu instantanee tragicomice», iar alte publicatii ii atribuie numai insusiri din familia calitatilor greu de pus la indoiala. Cum tarile sud-est europene nu-si cunosc una alteia prea bine literatura, fiecare dintre ele aspirind catre familiarizarea cu scriitorii Occidentului sau cu aceia ai tarilor exotice, aparitia unei carti scrise de un bosniac germanizat, care diseca printr-o formula poetica un conflict de care fictiunea nu s-a prea atins pina acum, reactiveaza o parte din lucrurile valoroase aflate foarte la indemina, dar pe care le trecem din reflex cu vederea.