in Suplimentul de cultura

M-au influentat in bine, sper... Am mai spus-o si altadata: il consider pe Sadoveanu unul din marii scriitori ai secolului XX si m-a enervat si ma enerveaza (Iritatio facit versus, nu?) faptul ca din cauza pirdalnicului nostru idiom, nu poate fi tradus asa cum ar merita, decit cu mari pierderi. In O suta de ani... am preluat – evident, cu o tenta omagial-parodica la adresa lui – o serie de topos-uri, de constructii sadoveniene, inclusiv la nivelul stilisticii si personajelor specifice autorului Hanului Ancutei, pe care le-am grefat, aluziv, pe o serie de realitati din vremea dictaturii, asa cum, de altfel, ati remarcat si dumneavoastra. Caci ce-a fost, in fond, Evul Mediu romanesc decit un sir aproape neintrerupt de dictaturi mai mari sau mai mici? Iar azi, in loc sa mergem cu peschesuri si jalbe la Stambul, nu facem acelasi lucru, insa la Washington?