in Suplimentul de cultura

Kiran Desai reuseste sa povesteasca, la o virsta destul de frageda, despre India, asa cum n-a mai facut-o nimeni. Trebuie luat in considerare faptul ca o asemenea intreprindere nu e lucru usor, ca India bintuie literatura engleza de mult timp si ca nu e usor sa concurezi cu nume grele ale literaturii contemporane care s-au exprimat in acest sens. India e o cale batuta, interesanta desigur, dar condamnata din punct de vedere literar sa alunece usor in una din cele doua extreme: fie exotismul de joasa factura de tip Bollywood sau de coloratura spiritualista cu initiati levitind, fie tinguiala postcoloniala compensatorie. Tinara prozatoare are abilitatea sa nu cada in nici una dintre ele. Kiran Desai e printre putinii scriitori contemporani care nu se tem si care mai stiu sa faca descriere de natura! Aici e poate de mentionat si meritul cu totul special al traducatoarei, Vali Florescu, in mod cert una dintre cele mai bune traducatoare ale momentului. Cartea suna impecabil.