pe alecart.ro

Antiroman și roman absolut, Quichotte e un elogiu adus marilor povești și vieții cu toată nebunia ei, vulnerabilității și visurilor dintotdeauna, o interogație și o acuzație la adresa tuturor celor ce uită că morile de vînt sînt necesare, a celor ce fac din lumea noastră o vale a plîngerii din care bătrînii hidalgo, adică cei care încă mai știu să fie oameni, preferă să se retragă. Nu înainte însă de a-și urma nebunia și de a le-o dărui și celorlalți. Dana Crăciun, traducătoarea romanului, reușește să redea coerență și sens, păstrînd multitudinea de registre, să recupereze impecabil în limba rom nă provocarea pe care Rushdie o lansează din nou. Cu siguranță, un efort aproape sisific, dar menit să ofere cititorilor rom ni ocazia de a reîntîlni o capodoperă.