pe lapunkt.ro

Cartea Psalmilor este deja alt nivel de dificultate. Este poezie, este rugăciune – deci e mult mai complicat.(…) Este, deopotrivă, un text care te hrănește; noi ne-am întîlnit ca la o rugăciune în jurul acestui text. A încerca să înțelegi acest text, a încerca să îl traduci înseamnă să îl rostești. Nu îl poți traduce fără să îl rostești. (…) Este, de fapt, o traducere pentru inimă. Pentru a păstra, pe cît posibil, mizele textului, așa cum sînt ele în cele două tradiții: cea iudaică și cea creștină. Intenția este nu de a provoca o dezbatere academică în jurul textului biblic, ci de a păstra firul textului-rugăciune, al textului cu care inima se poate adresa divinului.