Dincolo de frontiere, recent tradusul roman al lui Andreï Makine, e probabil cea mai amară carte a lui. De o luciditate care disecă totul și fiecare părticică a imperturbabilului mecanism al lumii reale. În care aproapele nu e o victimă nevinovată, nu e mielul tîrît la sacrificiu, ci o fiară ce nu vrea decît să se-mperecheze, să halească și să rîgîie în fața televizorului. E un roman cu multiple deschideri între care se stabilesc subtile corespondențe, cu o arhitectură supraetajată, în care se întretaie puncte de vedere, se ciocnesc perspective, se dezvăluie suprafețe, traiectorii umane, densități de trăire și revelații ale golurilor, ale eșecurilor – individuale și globale.
