în JoLIE

M ța Vinerii aduce o atmosferă balcanic-orientală, în care imaginea alterității este construită pe mai multe nivele, cu elemente ale unei multiculturalități suprapuse: turci (Ismail Bina), greci (Costas), rom ni (Caterina Greceanu), țigani (bucătarul Silică), francezi (Dubois ). Văzute prin ochii personajului narator, o femeie care aparent coboară din linia homerică a vrăjitoarei Circe sau din descrierea pitorească a Sfîntului Augustin sau a lui Thomas d’Aquino, celelalte personaje devin parte a unui un exercițiu de imaginație, definind simbolic comunitățile pe care le ilustrează. Descrierile istorice sînt rafinate de alegerea „formulelor magice” (untului scorpiei sau ova mora) și care testează inventivitatea lingvistică, magicul devenind un prilej pentru inserarea fantasticului în narațiune. Mica vrăjitoare este diferită de orice prototip literar, iar Sator propune o a treia dimensiune a alterității.