în Observator cultural, nr. 920

Aici se opreşte acest prim volum al Scrisorilor lui Dostoievski, cuprinzînd perioada devenirii marelui scriitor. Leonte Ivanov are grijă să desluşească, în notele şi comentariile dense, nu doar aspecte privitoare la corespondenţii lui Dostoievski, la mediul cultural şi politic al epocii, ci şi la modul în care diferite evenimente şi persoane intră apoi în opera scriitorului. Și pe bună dreptate: aparţinînd unui uriaş scriitor, orice rînd va fi citit ca refracţie a operei sale. Cînd discutăm despre unul dintre cei cîţiva scriitori-profeţi care definesc umanitatea într-o manieră liminală, este imposibil ca biografia lui să nu capete aspectele unei hagiografii în care orice element devine semnificativ. Traducerea realizată de Leonte Ivanov reprezintă un eveniment editorial şi merită tratată ca atare.