pe citestema.ro

Cartea este doar un reportaj de mari dimensiuni, în care povestesc ce mi s-a înt mplat mie personal între ianuarie 2014 şi (neprecizat) ianuarie 2017. În afară de paginile inedite (care n-au fost publicate nicăieri, p nă acum), cartea conţine şi c teva texte publicate în revista Caţavencii (am schimbat numai unele nume proprii) şi unul în Dilema Veche (intitulat exact aşa, Gastarbeiter). În afară de mine însumi (Mihai Buzea), în carte apar şi alte persoane cu numele lor real: Doru Buşcu, Florin Iaru, Grig Bute, profesorul Vintilă Mihăilescu, părintele Siluan de la m năstire. Tuturor le-am cerut permisiunea de a le folosi numele şi de a povesti exact ce s-a înt mplat, lucru cu care toţi au fost de acord şi au exprimat asta în scris (am păstrat toate mailurile). Un personaj pe nume Mihai poate fi uşor identificat cu redactorul şef-adjunct de la Caţavencii, domnul Mihai Radu, care a procedat la fel. În rest, deşi toate celelalte personaje (rom ni şi britanici) sunt inspirate de oameni în carne şi oase, au fost rebotezate cu de la mine putere, sper că suficient de inspirat. Excepţie: Molly, căţeaua bullmastiff. Un lucru de precizat: cartea conţine c teva dialoguri în engleză. În cazul în care vă veţi aventura la lectură, vreau să le savuraţi exact aşa, netraduse. Convingerea mea e că un cititor care dă bani pe-o carte cu un astfel de titlu e perfect capabil să înţeleagă scurte dialoguri de-o simplitate barbară (Thank you, See you in ten, ş.a.). E un pariu pe care mi-l asum.